| Espagnol | Anglais | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | a carrera tendida [adv] | at full speed |
| Idioms | ||
| Idioms | a carrera tendida [adv] | at full speed |
| Colloquial | ||
| Colloquial | a carrera tendida | flat out |
| Colloquial | a carrera tendida | like a bat out of hell |
| Colloquial | a carrera tendida | at a rate of knots |
| Colloquial | a carrera tendida | flank speed |
| Colloquial | a carrera tendida | at full lick |
| Colloquial | a carrera tendida | at full speed |
| Colloquial | a carrera tendida | like the clappers |
| Colloquial | a carrera tendida | as slick as a whistle |
| Colloquial | a carrera tendida | at full throttle |
| Colloquial | a carrera tendida | like a bat out off hell |
| Colloquial | a carrera tendida | at full stretch |
| Colloquial | a carrera tendida | like a house afire |
| Colloquial | a carrera tendida | like hell and high lightning |
| Colloquial | a carrera tendida | like greased lightning |
